1 00:00:10,311 --> 00:00:12,209 Tidligere på "Yellowstone"... 2 00:00:12,213 --> 00:00:14,081 Jeg vet hvem som prøvde å drepe meg. 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,147 Offiser ned! Vi har en offiser nede! 4 00:00:19,151 --> 00:00:23,586 Faren din vil umiddelbart si at det var ideen din. 5 00:00:23,591 --> 00:00:25,593 Du er en god mann, sønn, og jeg elsker deg. 6 00:00:31,200 --> 00:00:32,866 Nå eier du ham, pappa. 7 00:00:33,733 --> 00:00:35,797 Summer Higgins er siktet 8 00:00:35,802 --> 00:00:37,666 med grov vold. 9 00:00:37,671 --> 00:00:40,370 Du vil være kvalifisert for prøveløslatelse om 14 år. 10 00:00:40,374 --> 00:00:42,739 Det er en lang kamp og den starter nå. 11 00:00:42,743 --> 00:00:43,807 Jeg har dem. 12 00:00:43,812 --> 00:00:46,210 Se hvem som gikk av og ble en cowboy. 13 00:00:46,214 --> 00:00:48,612 Texas var bra for deg. Du skylder meg ingenting. 14 00:00:48,616 --> 00:00:50,280 Takk, sir. 15 00:00:50,284 --> 00:00:51,881 - Hva heter du? - Carter. 16 00:00:51,886 --> 00:00:53,822 Jeg tror han kan være barnet vårt, baby. 17 00:00:55,022 --> 00:00:57,787 Jeg, Rip Wheeler, tar Beth Dutton 18 00:00:57,791 --> 00:00:59,293 å være min lovlige gifte brud. 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,030 Når du ser ulven og din kone sammen 20 00:01:03,035 --> 00:01:04,128 hva gjør du? 21 00:01:04,132 --> 00:01:05,662 Hun fortalte meg at hun er gravid. 22 00:01:05,666 --> 00:01:06,834 Gråt for synet hennes. 23 00:01:09,970 --> 00:01:11,201 Hva så du? 24 00:01:11,205 --> 00:01:13,470 Jeg så slutten på oss. 25 00:01:13,474 --> 00:01:15,339 Jeg bryr meg ikke om hvor mye vi bruker. 26 00:01:15,343 --> 00:01:20,510 Jeg skal hogge ned hvert tre og demme hver bekk. 27 00:01:20,514 --> 00:01:22,883 Og du skal i fengsel. 28 00:01:24,352 --> 00:01:28,418 Det er min store ære for å introdusere deg for mitt valg 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,787 som den neste guvernøren i Montana... 30 00:01:30,791 --> 00:01:32,389 John Dutton. 31 00:01:32,393 --> 00:01:34,822 Jeg er det motsatte av fremgang. 32 00:01:34,827 --> 00:01:36,992 Jeg er veggen den slår mot 33 00:01:36,997 --> 00:01:39,529 og jeg vil ikke være den som bryter. 34 00:01:43,543 --> 00:01:51,043 - Synkronisert og korrigert av Firefly - - www.addic7ed.com - 35 00:03:25,639 --> 00:03:28,172 Tårer er slik jeg føler meg. 36 00:03:28,176 --> 00:03:31,141 De er gledestårer, pappa. 37 00:03:31,145 --> 00:03:32,680 Vel, glede er ikke det jeg føler. 38 00:03:39,653 --> 00:03:40,922 Ja. 39 00:03:44,992 --> 00:03:47,529 Ja. Vel, han er her. 40 00:03:49,363 --> 00:03:50,964 Jeg vil lytte. 41 00:03:55,236 --> 00:03:56,733 Hei, Scott. 42 00:03:56,737 --> 00:04:01,305 Du kjørte en god kampanje. Jeg gratulerer deg... 43 00:04:01,310 --> 00:04:02,607 Takk. 44 00:04:02,612 --> 00:04:04,911 Jeg håper du vil kjempe like vanskelig for mine støttespillere 45 00:04:04,916 --> 00:04:07,247 mens du kjemper for ditt. 46 00:04:07,252 --> 00:04:08,950 Jeg kjemper for det som er rett. 47 00:04:08,955 --> 00:04:12,521 Jeg bryr meg egentlig ikke om hvem som støtter det. 48 00:04:12,526 --> 00:04:15,258 Ok, vel... Jeg drikker en skål for deg, sir. 49 00:04:15,263 --> 00:04:18,729 Og vær så snill, prøv å beholde hele Montana i tankene 50 00:04:18,734 --> 00:04:20,935 når du står overfor de tøffe avgjørelsene. 51 00:04:21,529 --> 00:04:23,760 Det er planen. 52 00:04:23,765 --> 00:04:26,268 Nyt natten. Det er ditt. 53 00:04:35,044 --> 00:04:36,511 Jeg vil se det. 54 00:04:39,113 --> 00:04:41,113 Det er du nødt til holde en tale etterpå. 55 00:04:43,784 --> 00:04:45,053 Jeg kommer og henter deg. 56 00:04:46,087 --> 00:04:49,153 Gi meg en drink, vil du? 57 00:04:49,158 --> 00:04:52,327 Etter talen din, Jeg skjenker deg en dobbel. 58 00:04:54,362 --> 00:04:56,760 Dette er nettopp kommet, CBS projiserer nå 59 00:04:56,765 --> 00:04:59,864 John Dutton vant løpet for Montanas guvernør 60 00:04:59,869 --> 00:05:02,266 med 53 prosent av stemmene. 61 00:05:02,270 --> 00:05:04,271 Mye nærmere enn forventet i noen kretser, 62 00:05:04,275 --> 00:05:05,275 men avslaget 63 00:05:05,280 --> 00:05:06,936 - av den prosjekterte vinneren John Dutton - Takk. 64 00:05:06,940 --> 00:05:09,239 merket østkystpolitikk invadere fjellene 65 00:05:09,243 --> 00:05:11,641 har nå vært forsvarlig beseiret på alle fronter. 66 00:05:11,646 --> 00:05:13,344 Det stemmer. La oss nå gå over til 67 00:05:13,349 --> 00:05:15,844 kampanjehovedkvarteret til guvernørkandidat 68 00:05:15,849 --> 00:05:19,416 Scott McMullen, som planlegger å tale på talerstolen. 69 00:05:19,421 --> 00:05:22,653 Jeg har snakket John Dutton og jeg gratulerte ham 70 00:05:22,658 --> 00:05:25,892 på en veldrevet kampanje... 71 00:05:25,897 --> 00:05:27,995 Jeg har innrømmet valget til Mister Dutton. 72 00:05:28,000 --> 00:05:29,997 Han er nå vår guvernør. 73 00:05:31,470 --> 00:05:35,437 Og han har lovet det representerer hele Montana. 74 00:05:35,442 --> 00:05:38,335 og vi skal holde ham til det løftet. 75 00:05:40,310 --> 00:05:43,209 Du vet, da jeg flyttet til Montana for ni år siden, 76 00:05:43,214 --> 00:05:45,278 Jeg ble forelsket. 77 00:05:45,283 --> 00:05:47,148 Jeg ble forelsket i fjellene 78 00:05:47,153 --> 00:05:50,413 Dens elver, dens store himmel. 79 00:05:50,418 --> 00:05:53,817 Jeg ble forelsket med sitt folk. Dets folk... 80 00:05:55,456 --> 00:05:58,723 Målet mitt med denne kampanjen var å beskytte disse tingene. 81 00:05:58,728 --> 00:06:01,359 Men nå skal vi bare må stole på guvernør Dutton 82 00:06:01,364 --> 00:06:04,228 å gjøre det samme og å stille ham til ansvar 83 00:06:04,232 --> 00:06:06,363 hvis han avviker fra det formålet. 84 00:06:06,367 --> 00:06:08,498 Hold ham til regnskap! 85 00:06:08,503 --> 00:06:11,702 Vi har tatt vår siste ring fra deg, kompis. 86 00:06:11,707 --> 00:06:15,507 Du kan gå tilbake til New York, og ta de jævla babyene med deg. 87 00:06:15,512 --> 00:06:17,844 Helt klart en forsonende tale 88 00:06:17,849 --> 00:06:20,547 foran en oppgitt gruppe støttespillere. 89 00:06:20,552 --> 00:06:22,851 Vi ønsker nå å gå over til kampanjens hovedkvarter 90 00:06:22,856 --> 00:06:23,953 av John Dutton. 91 00:06:29,890 --> 00:06:33,823 ♪ Na na, na na na na ♪ 92 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 ♪ Hei, hei, hei farvel ♪ 93 00:06:44,106 --> 00:06:45,374 Det er på tide, pappa. 94 00:06:48,309 --> 00:06:52,280 Fire år starter nå! Fire år starter nå! 95 00:07:31,620 --> 00:07:34,751 Kort. Søt. Til poenget. 96 00:07:34,756 --> 00:07:36,554 Mindre enn to minutter. 97 00:07:36,559 --> 00:07:38,357 Da er det hele en lydbit. 98 00:07:38,362 --> 00:07:41,194 Jeg tror han mestrer kunsten av ikke å slite ut velkomsten. 99 00:07:41,695 --> 00:07:45,028 Jeg skal snakke, så introduserer du deg. 100 00:07:45,032 --> 00:07:46,630 Du vet, det er to senatorer, 101 00:07:46,635 --> 00:07:48,101 det er bare én guvernør. 102 00:07:49,137 --> 00:07:50,700 Så gjør vi det sammen. 103 00:07:50,705 --> 00:07:52,074 Hei. 104 00:07:55,709 --> 00:07:59,176 Um, gratulerer. Til dere begge. 105 00:07:59,181 --> 00:08:01,712 Montana er på et bedre sted i dag enn det var i går. 106 00:08:01,717 --> 00:08:03,082 Jeg mener det. 107 00:08:03,087 --> 00:08:05,485 Vil du gi meg æren å introdusere deg 108 00:08:05,490 --> 00:08:06,988 til dine velgere? 109 00:08:06,993 --> 00:08:08,561 Æren er vår, Jamie. 110 00:08:15,396 --> 00:08:16,697 Vel, det var veldig stort av ham. 111 00:08:17,999 --> 00:08:20,097 Jeg vet hvor mye kontoret ditt betydde for ham. 112 00:08:26,941 --> 00:08:29,072 Han gjør det ikke for deg. 113 00:08:29,077 --> 00:08:30,879 Han gjør det for å komme på scenen. 114 00:08:32,746 --> 00:08:34,078 Er vi ikke alle, Beth? 115 00:08:34,083 --> 00:08:35,250 La oss gå. 116 00:08:45,300 --> 00:08:46,897 Wow, wow! 117 00:08:48,636 --> 00:08:51,702 Vel, fremtiden til Montana er her. 118 00:08:54,176 --> 00:08:55,939 Fremtiden til Montana er i dag. 119 00:08:55,943 --> 00:08:58,609 Fremtiden til Montana er en femte generasjons rancher 120 00:08:58,613 --> 00:09:00,278 hvis familie flyttet hit i seks år 121 00:09:00,283 --> 00:09:02,581 før Montana ble en stat. 122 00:09:04,755 --> 00:09:07,350 Det er passende at et stiftende medlem 123 00:09:07,355 --> 00:09:10,388 av denne staten et århundre senere, nå leder det. 124 00:09:14,296 --> 00:09:16,928 Og forsvarer deg i Washington er en annen 125 00:09:16,933 --> 00:09:19,598 femte generasjons gårdbruker som har tjent Montana 126 00:09:19,603 --> 00:09:21,001 i representanthuset, 127 00:09:21,006 --> 00:09:22,740 og to perioder som din guvernør. 128 00:09:25,307 --> 00:09:27,138 Tillat meg æren av å introdusere 129 00:09:27,143 --> 00:09:30,909 din neste guvernør John Dutton og den amerikanske senatoren Lynelle Perry. 130 00:09:53,736 --> 00:09:58,069 Vel, den åpne baren var min datters idé. 131 00:09:59,343 --> 00:10:01,507 Jeg ser det fungerte. 132 00:10:01,512 --> 00:10:03,477 Vi har mye arbeid å gjøre. 133 00:10:03,482 --> 00:10:06,314 Og mye arbeid å angre. 134 00:10:06,319 --> 00:10:08,317 Spørsmålet vi alle må svare på, 135 00:10:08,322 --> 00:10:11,788 den jeg vil se til hver dag er... 136 00:10:11,793 --> 00:10:14,993 hvordan vil Montana se ut som om hundre år? 137 00:10:14,998 --> 00:10:18,998 Mye av det er diktert av slik verden ser oss i dag. 138 00:10:19,003 --> 00:10:23,293 Akkurat nå blir vi sett på som den rike mannens lek. 139 00:10:23,298 --> 00:10:27,231 Vi er New Yorks nyhet og Californias leketøy. 140 00:10:27,235 --> 00:10:29,867 Ikke lenger. 141 00:10:29,871 --> 00:10:32,636 Du har valgt meg til å være en forvalter av denne staten, 142 00:10:32,640 --> 00:10:33,972 av dets land og dets folk, 143 00:10:33,976 --> 00:10:35,940 og det er akkurat det jeg vil være. 144 00:10:40,983 --> 00:10:45,148 Du vet, miljøvernere, de bare elsker å debattere 145 00:10:45,153 --> 00:10:49,420 hva er Montanas mest verdifulle ressurs. 146 00:10:49,424 --> 00:10:52,390 Er det vannet, er det ulvene, 147 00:10:52,395 --> 00:10:53,793 er det trærne? 148 00:10:53,798 --> 00:10:57,130 Svaret er egentlig ganske enkelt. 149 00:10:57,135 --> 00:10:58,403 Det er deg. 150 00:11:03,071 --> 00:11:07,471 Bønderne og gårdbrukerne som leve med jorden, ikke på den. 151 00:11:07,475 --> 00:11:09,605 Beskytter deg nå er hvordan Montana 152 00:11:09,610 --> 00:11:11,708 ser fortsatt ut som Montana 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,812 når ingen av oss her i kveld er her for å se det. 154 00:11:16,184 --> 00:11:18,020 Takk. 155 00:11:25,393 --> 00:11:28,059 Hvordan følger du det? Jeg vet ikke. 156 00:11:28,063 --> 00:11:30,028 Øh, ditto. 157 00:11:30,032 --> 00:11:33,164 Krigene som Montana ansikter her hjemme, 158 00:11:33,168 --> 00:11:35,566 det vil være mine kriger i Washington. 159 00:12:28,856 --> 00:12:32,223 Er dette en god ting eller en dårlig ting? 160 00:12:32,227 --> 00:12:34,358 Han vil drepe hotellet. 161 00:12:34,362 --> 00:12:37,095 Han dreper flyplassen. 162 00:12:37,099 --> 00:12:39,730 Det er bra for landet... 163 00:12:39,734 --> 00:12:41,736 Men jeg ser ikke hvordan det er bra for oss. 164 00:12:43,771 --> 00:12:45,140 Ikke ennå i alle fall. 165 00:12:53,481 --> 00:12:55,450 Det er det. 166 00:13:00,755 --> 00:13:02,485 Denne jævla familien! 167 00:13:02,490 --> 00:13:03,490 Caroline. 168 00:13:03,495 --> 00:13:05,493 Jeg ba deg gå etter datteren. 169 00:13:05,498 --> 00:13:09,565 Og nå er han guvernør... han vil stenge oss på dag én. 170 00:13:09,570 --> 00:13:10,804 Caroline. 171 00:13:12,867 --> 00:13:14,001 Se på ham. 172 00:13:16,538 --> 00:13:18,136 Faren hans er guvernøren. 173 00:13:18,140 --> 00:13:20,238 Han blir neste. 174 00:13:20,242 --> 00:13:24,075 Bør være den lykkeligste dagen i livet hans. 175 00:13:24,080 --> 00:13:25,648 Så hvorfor smiler han ikke? 176 00:13:30,385 --> 00:13:32,920 Få Sarah Atwood ut her. 177 00:13:34,822 --> 00:13:35,923 Er du sikker? 178 00:13:37,425 --> 00:13:40,791 Vi tar av hanskene, Ellis. 179 00:13:40,795 --> 00:13:44,966 Jeg er lei av å leke med disse jævla åsene. 180 00:14:09,424 --> 00:14:11,689 Du omfavner virkelig denne lavmannsgreien. 181 00:14:11,694 --> 00:14:13,792 Jeg er ikke i humør, Beth. 182 00:14:13,797 --> 00:14:16,659 Ja, det ville jeg heller ikke vært. 183 00:14:16,664 --> 00:14:18,862 Har de til og med latt deg ri på hest ennå? 184 00:14:18,866 --> 00:14:21,399 De lot meg ri på pengene av de to åringene, 185 00:14:21,403 --> 00:14:22,604 det handler om det. 186 00:14:24,206 --> 00:14:27,605 En dag blir jeg det topp hånd, ser du på. 187 00:14:27,610 --> 00:14:30,242 Wow, så mye ambisjon. 188 00:14:30,247 --> 00:14:34,114 Jeg mener, det er som å drømme om kjører grillen på McDonald's. 189 00:14:34,119 --> 00:14:35,479 Det er slik det er for deg. 190 00:14:41,100 --> 00:14:42,330 Fortsatt her? 191 00:14:42,334 --> 00:14:43,398 Knapt. 192 00:14:43,402 --> 00:14:45,233 Jeg drar på college i morgen. 193 00:14:45,237 --> 00:14:47,835 Skal studere økonomi. 194 00:14:47,839 --> 00:14:50,305 Hva er det? 195 00:14:50,309 --> 00:14:53,108 Hvordan tjene penger på andres penger. 196 00:14:53,112 --> 00:14:54,342 Virker som ganske trikset. 197 00:14:54,346 --> 00:14:56,181 Skal finne ut av det. 198 00:14:59,218 --> 00:15:00,385 Vil du ut? 199 00:15:01,553 --> 00:15:03,451 Ute? 200 00:15:03,456 --> 00:15:06,292 En date. Før jeg drar. 201 00:15:07,792 --> 00:15:09,590 Beth, du drar i morgen. 202 00:15:09,594 --> 00:15:11,296 Vinduet ditt lukkes. 203 00:15:15,700 --> 00:15:17,336 Jeg er ferdig om et par timer. 204 00:15:18,937 --> 00:15:20,172 Møt deg på låven. 205 00:15:26,579 --> 00:15:30,144 ♪ Vi gjorde Oklahoma litt etter 3:00 ♪ 206 00:15:32,251 --> 00:15:35,683 Hva i helvete er det? Hva er det? 207 00:15:49,668 --> 00:15:51,332 Må skaffe deg en filthatt for byen. 208 00:15:51,336 --> 00:15:53,268 Ja, med alle de ekstra pengene mine. 209 00:15:53,272 --> 00:15:54,769 ♪ Så mange år siden ♪ 210 00:15:54,773 --> 00:15:58,473 ♪ For å skyve over port-a-bokser på 4-H rodeo ♪ 211 00:15:58,477 --> 00:16:00,706 ♪ Siden da har de gjort det deres lille dans ♪ 212 00:16:00,711 --> 00:16:02,476 ♪ Rett utenfor loven ♪ 213 00:16:02,481 --> 00:16:06,214 - ♪ Dukket to ganger i Oklahoma ♪ - Velkommen tilbake. Her går vi. 214 00:16:06,219 --> 00:16:07,582 ♪ Og jeg vet ikke hva som besatte meg ♪ 215 00:16:07,586 --> 00:16:08,816 Hvor skulle du? 216 00:16:08,820 --> 00:16:10,085 Ute. 217 00:16:10,090 --> 00:16:12,054 Ikke en god ting skjer i byen, Rip. 218 00:16:12,059 --> 00:16:13,523 Ikke en god ting. 219 00:16:13,528 --> 00:16:14,888 Vi får se. 220 00:16:14,893 --> 00:16:16,361 Fire om morgenen kommer tidlig. 221 00:16:19,798 --> 00:16:21,329 Når falt ballene hans? 222 00:16:21,333 --> 00:16:23,135 I dag, antar jeg. 223 00:16:31,610 --> 00:16:33,612 Jeg lar deg spille "mann". 224 00:16:50,662 --> 00:16:52,364 Du vet hvordan du kjører, ikke sant? 225 00:16:54,499 --> 00:16:55,930 R betyr revers, D betyr... 226 00:16:55,935 --> 00:16:56,969 Jeg vet hva de mener. 227 00:16:58,703 --> 00:17:01,373 Dette bør være interessant. 228 00:17:34,839 --> 00:17:36,237 Har du vært her før? 229 00:17:36,241 --> 00:17:37,938 Jeg har ikke vært noen steder før. 230 00:17:37,942 --> 00:17:39,607 Det er her alle kommer. 231 00:17:39,611 --> 00:17:41,442 Håper ikke faren din kommer hit. 232 00:17:41,447 --> 00:17:43,383 Faren min går ingen steder. 233 00:17:44,617 --> 00:17:46,051 Vil du skli ned for meg? 234 00:17:50,355 --> 00:17:51,952 De har en flott martini. 235 00:17:51,956 --> 00:17:54,189 Liker du martini? 236 00:17:54,193 --> 00:17:56,824 Vet ikke hva en er. 237 00:17:56,828 --> 00:17:59,260 Å utdanne deg kommer til å bli gøy. 238 00:17:59,265 --> 00:18:02,631 Kveld. Kan jeg få har du noe å drikke? 239 00:18:02,636 --> 00:18:05,302 Vodka martini, tre oliven. 240 00:18:05,307 --> 00:18:06,808 Vil du ha en øl? 241 00:18:08,908 --> 00:18:09,909 Bare vann. 242 00:18:11,710 --> 00:18:12,711 Har du I.D.? 243 00:18:15,547 --> 00:18:16,681 Jeg har to. 244 00:18:21,586 --> 00:18:23,655 Liker du den skitne martinien? 245 00:18:24,924 --> 00:18:26,058 Hva synes du? 246 00:18:28,760 --> 00:18:30,395 Du har hendene fulle, kompis. 247 00:18:34,266 --> 00:18:35,763 Det plager deg? 248 00:18:35,767 --> 00:18:37,365 Ja. 249 00:18:37,369 --> 00:18:38,633 Hvorfor? 250 00:18:38,638 --> 00:18:40,336 Du lar ham se på deg som... 251 00:18:40,341 --> 00:18:44,307 Som hva, som om han vil knulle meg? 252 00:18:44,312 --> 00:18:46,544 Du ser på meg på den måten. 253 00:18:46,549 --> 00:18:48,180 Det samme gjør alle mennesker på jorden til hver kvinne 254 00:18:48,185 --> 00:18:51,217 de finner attraktive, og noen gjør de ikke. 255 00:18:51,222 --> 00:18:54,388 Jeg kan bli et offer for det, eller en begunstiget. 256 00:18:54,393 --> 00:18:57,059 Jeg velger det siste. 257 00:18:57,064 --> 00:18:59,095 Jeg vet ikke hva i helvete du snakker om. 258 00:18:59,100 --> 00:19:01,488 Ja, det gjør du. 259 00:19:01,493 --> 00:19:04,359 Du er kanskje sterkere enn meg, men ikke ta feil... 260 00:19:04,363 --> 00:19:06,265 menn er det svake kjønn. 261 00:19:07,166 --> 00:19:08,196 Du gjør det igjen. 262 00:19:08,201 --> 00:19:09,565 Hva gjør jeg? 263 00:19:09,570 --> 00:19:11,534 Å si dritt jeg forstår ikke. 264 00:19:11,539 --> 00:19:14,268 Du forstår det, du bare vil ikke at det skal være sant. 265 00:19:14,273 --> 00:19:16,872 Jeg vil ikke slåss med deg... 266 00:19:16,877 --> 00:19:18,511 Så slutt å oppføre deg som en fitte. 267 00:19:20,846 --> 00:19:22,814 Jeg er ikke din å være sjalu over. 268 00:19:27,119 --> 00:19:28,783 Dette var en feil. 269 00:19:28,788 --> 00:19:30,451 Ser sånn ut. 270 00:19:30,955 --> 00:19:32,891 Jeg synes vi bør dra. 271 00:19:36,095 --> 00:19:38,426 Du går. Jeg finner min egen vei. 272 00:19:38,431 --> 00:19:40,997 Jeg kan ikke bare forlate deg her uten vei hjem. 273 00:19:41,002 --> 00:19:43,133 Se, alternativene dine er nyte middag eller gå. 274 00:19:43,138 --> 00:19:45,607 Men det er ikke det å bestemme hva jeg gjør et av dine valg. 275 00:19:48,640 --> 00:19:50,375 Jeg tar en tur. 276 00:20:25,310 --> 00:20:26,907 Hvor skal du? 277 00:20:26,912 --> 00:20:29,577 Vet ikke. Tilbake til ranchen, antar jeg. 278 00:20:29,581 --> 00:20:31,779 Hvor er turen din? 279 00:20:31,783 --> 00:20:33,117 Ride blir her. 280 00:20:34,753 --> 00:20:37,452 Hør, hvis hun tuller så vanskelig fra begynnelsen, 281 00:20:37,956 --> 00:20:40,287 smarteste du kan gjøre er bare å hoppe av. 282 00:20:40,291 --> 00:20:42,390 Skal du gå tilbake? 283 00:20:42,394 --> 00:20:43,925 Har ikke mye valg. 284 00:20:43,930 --> 00:20:46,126 Helvete, kom og ta en øl med oss. 285 00:20:46,130 --> 00:20:47,699 Er ikke i humør. 286 00:20:48,868 --> 00:20:52,067 Greit. Ta denne lastebilen tilbake til ranchen. 287 00:20:52,072 --> 00:20:53,702 Vi kjører klovnebil på vei tilbake. 288 00:20:53,707 --> 00:20:54,804 Er du sikker? 289 00:20:54,809 --> 00:20:56,040 Det er ikke så mye, pard. 290 00:20:56,045 --> 00:20:58,547 - Jeg ser deg tilbake på ranchen. - Takk. 291 00:22:35,206 --> 00:22:36,340 Du er tidlig oppe. 292 00:22:38,142 --> 00:22:39,411 Ja, stor dag. 293 00:22:41,145 --> 00:22:42,777 Når begynner det? 294 00:22:42,782 --> 00:22:45,514 Rundt fem, tror jeg. 295 00:22:45,519 --> 00:22:47,695 Kommer han til å klare å holde seg? 296 00:22:47,700 --> 00:22:50,332 Jeg trenger ham tilbake til Helena i morgen, så... 297 00:22:50,337 --> 00:22:52,768 Vi kalver, Beth. Når kommer han tilbake? 298 00:22:52,773 --> 00:22:56,377 Om fire år. Kanskje åtte. 299 00:23:02,282 --> 00:23:03,545 Ok. 300 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 Vil du ha kaffe? 301 00:23:07,953 --> 00:23:09,289 Jeg beklager. 302 00:23:10,290 --> 00:23:11,724 Hva gjorde du? 303 00:23:15,728 --> 00:23:17,363 Ingenting nylig, men... 304 00:23:18,631 --> 00:23:22,102 For det jeg gjorde da, beklager jeg. 305 00:23:23,269 --> 00:23:25,701 Når da, Beth? 306 00:23:25,705 --> 00:23:30,238 Dette er en slags... teppe unnskyldning til 307 00:23:30,243 --> 00:23:33,579 generelt, du vet, dekker fortiden. 308 00:23:34,647 --> 00:23:36,345 - Fortiden. - Ja. 309 00:23:36,349 --> 00:23:38,014 Greit. 310 00:23:38,019 --> 00:23:40,984 Som alt før akkurat nå. 311 00:23:40,989 --> 00:23:42,988 - Det er det jeg er lei meg for. - Mm. 312 00:23:44,490 --> 00:23:46,088 kjære... 313 00:23:46,093 --> 00:23:47,457 og jeg mener dette med kjærlighet, 314 00:23:47,462 --> 00:23:49,393 men det er alt for tidlig for denne dritten. 315 00:23:49,398 --> 00:23:50,934 Jeg var forferdelig mot deg. 316 00:23:53,566 --> 00:23:55,168 Jeg var forferdelig, og jeg... 317 00:23:58,804 --> 00:24:02,804 Hvis det er noen trøst, Jeg var verre med meg selv. 318 00:24:02,808 --> 00:24:04,377 Vet du hva problemet ditt er? 319 00:24:05,178 --> 00:24:07,243 Det er dette. 320 00:24:08,148 --> 00:24:10,579 Det er nesten like stort som dette. 321 00:24:10,583 --> 00:24:14,050 Og jeg er den eneste som vet at du har dette, 322 00:24:14,055 --> 00:24:18,253 men du gjør det, og baby, det er stort... 323 00:24:18,258 --> 00:24:22,858 Men når dette kommer i gang og så går dette også... 324 00:24:22,863 --> 00:24:27,168 Jeg frarøvet oss så mye tid sammen, fordi jeg var... 325 00:24:34,039 --> 00:24:36,605 Det raner oss fortsatt. 326 00:24:36,609 --> 00:24:38,240 Uansett hva det måtte til, trenger jeg ikke. 327 00:24:38,245 --> 00:24:39,809 Jeg er glad, Beth. 328 00:24:39,814 --> 00:24:41,509 Med deg. Med livet. Alt er bra. 329 00:24:41,514 --> 00:24:44,016 Men vi trengte det som skulle til. 330 00:24:45,886 --> 00:24:47,120 Kom hit. 331 00:24:49,990 --> 00:24:51,091 Baby... 332 00:24:54,995 --> 00:24:58,193 Du må finne noen ny å kjempe, 333 00:24:58,198 --> 00:25:01,197 eller du kommer til å sitte rundt dette huset 334 00:25:01,201 --> 00:25:03,241 og du skal bare slå skiten ut av deg selv. 335 00:25:05,338 --> 00:25:07,503 Ok? 336 00:25:10,877 --> 00:25:12,341 Men du satte meg gjennom helvete. 337 00:25:12,346 --> 00:25:13,447 Ja. 338 00:25:18,584 --> 00:25:20,916 Men dere er alle mine nå skjønt, ikke sant? Hm? 339 00:25:20,921 --> 00:25:23,023 Hver siste jævla tomme av meg. 340 00:25:29,529 --> 00:25:31,030 Du må la deg selv være lykkelig. 341 00:25:35,401 --> 00:25:37,199 Det er målet for deg i dag. 342 00:25:37,203 --> 00:25:40,236 Jeg vil at du skal finne noe som gjør deg glad. 343 00:25:40,240 --> 00:25:42,041 Kan du gjøre det for meg? 344 00:25:46,646 --> 00:25:49,144 Vodka gjør meg glad. 345 00:25:49,149 --> 00:25:51,050 Kom igjen, nå, jeg mener det. 346 00:25:54,020 --> 00:25:58,624 Jeg lover. Jeg finner noe det gjør meg glad. 347 00:26:00,960 --> 00:26:02,862 Jeg elsker deg. Vi sees om litt. 348 00:26:21,647 --> 00:26:23,048 Jesus Kristus. 349 00:26:25,685 --> 00:26:27,816 Kan du tro på dette jævla drittprogrammet? 350 00:26:27,820 --> 00:26:29,651 Det blir litt av en fest. 351 00:26:29,656 --> 00:26:32,589 Festen er ikke for oss, Lloyd. Vi fikk kalver på bakken. 352 00:26:32,594 --> 00:26:34,829 Ta den dritten og gå rundt den andre siden. 353 00:26:36,862 --> 00:26:38,594 Hør på. 354 00:26:38,598 --> 00:26:42,598 Du ser en prærieulv som går rundt kalver jeg vil at du skal skyte den. 355 00:26:42,603 --> 00:26:44,932 Du ser en ulv som går rundt en av kalvene våre, 356 00:26:44,937 --> 00:26:46,035 Jeg vil at du skal skyte den. 357 00:26:46,040 --> 00:26:48,005 Hvis du ser en bjørn la oss prøve å tåke ham av. 358 00:26:48,010 --> 00:26:50,474 Hvis han er på et kadaver, kaller vi det inn. 359 00:26:50,479 --> 00:26:53,036 Bare ta et bilde med din telefoner. La oss gå på jobb. 360 00:26:55,315 --> 00:26:56,678 Hvorfor ikke skyte den? 361 00:26:56,683 --> 00:26:58,481 Ta et bilde og kjør det av. 362 00:26:58,486 --> 00:27:01,416 Du kan ikke skyte en bjørn med mindre han jager husdyr. 363 00:27:01,421 --> 00:27:03,789 Gir ingen mening. 364 00:27:33,186 --> 00:27:35,249 Du vet, politikere snakker alltid 365 00:27:35,254 --> 00:27:37,457 om å mate de fattige. 366 00:27:39,158 --> 00:27:41,923 Den frokostbuffeen kunne gjøre det. 367 00:27:41,927 --> 00:27:43,993 Mm-hmm. 368 00:27:44,797 --> 00:27:47,362 Du vet, om en halvtime, hele dette rommet går 369 00:27:47,367 --> 00:27:50,299 - å bli fylt med dine ansatte. - Ja. 370 00:27:50,303 --> 00:27:52,568 Og de skal spise og de skal diskutere 371 00:27:52,573 --> 00:27:54,504 dagens saker. 372 00:27:54,509 --> 00:27:56,638 Og så vil de planlegge og bytte og prute 373 00:27:56,642 --> 00:27:59,608 å avgjøre hvilke saker fortjener oppmerksomheten din. 374 00:27:59,613 --> 00:28:01,979 Ja. 375 00:28:01,984 --> 00:28:04,680 Du har ingen venner i denne bygningen, John. 376 00:28:04,684 --> 00:28:06,315 Du må ta med din egen. 377 00:28:06,319 --> 00:28:08,917 Og jeg kunne drepe deg for sette meg i denne bygningen 378 00:28:08,921 --> 00:28:10,287 med bare hendene mine, Lynelle. 379 00:28:10,292 --> 00:28:13,859 Å nei. Du tilbød. Jeg ville ha sønnen din. 380 00:28:14,695 --> 00:28:17,326 Jeg kunne ha kontrollert ham, vet du. 381 00:28:17,331 --> 00:28:19,262 Nå må jeg forholde meg til deg. 382 00:28:19,865 --> 00:28:22,464 Vel, jeg er... Jeg er ganske lett å bestikke. 383 00:28:22,469 --> 00:28:23,967 Å, jeg er godt klar over det. 384 00:28:23,972 --> 00:28:25,603 Hver gang jeg vil ha en regning presset igjennom 385 00:28:25,608 --> 00:28:27,410 Jeg skal finne meg selv i et frakkeskap. 386 00:28:30,411 --> 00:28:32,513 Det kommer til å bli en interessante fire år. 387 00:28:34,014 --> 00:28:37,079 Fire år er lang tid. 388 00:28:37,483 --> 00:28:39,163 Det er ikke her jeg vil bruke det. 389 00:28:43,356 --> 00:28:46,155 Skal du løpe igjen i 2026? 390 00:28:46,159 --> 00:28:47,690 Ikke på livet ditt. 391 00:28:47,695 --> 00:28:50,928 Greit. Tenk deg om kraften i det, John: 392 00:28:50,933 --> 00:28:53,665 en guvernør som ikke bryr seg om å bli gjenvalgt. 393 00:28:54,067 --> 00:28:56,796 Det trenger ikke gjøre venner med sine fiender 394 00:28:56,801 --> 00:28:59,300 for et fremtidig kompromiss. 395 00:28:59,305 --> 00:29:02,004 Du trenger ikke inngå kompromisser i det hele tatt. 396 00:29:02,009 --> 00:29:05,242 Du kan bygge en lovlig mur rundt denne staten. 397 00:29:05,247 --> 00:29:06,878 Og kanskje i de neste hundre årene, 398 00:29:06,883 --> 00:29:08,451 dette stedet ser det samme ut. 399 00:29:11,651 --> 00:29:14,682 Men i mellomtiden har du det en venn i Washington. 400 00:29:14,687 --> 00:29:17,386 Og du kommer til å trenge en. 401 00:29:48,288 --> 00:29:50,023 Hold dem opp. Hold dem opp. 402 00:30:03,236 --> 00:30:04,733 Shit. 403 00:30:04,737 --> 00:30:08,408 Flytt dem! Flytt dem! Flytt dem! 404 00:31:22,515 --> 00:31:23,645 Hva gjør vi? 405 00:31:23,650 --> 00:31:26,852 Kom deg over elven! Du vil å gå i fengsel i Amerika? 406 00:31:52,245 --> 00:31:53,479 Kom tilbake! 407 00:31:56,816 --> 00:31:59,982 Hei! Du er på feil side! 408 00:31:59,986 --> 00:32:02,455 Kom tilbake! 409 00:32:06,292 --> 00:32:08,057 På den andre siden nå. 410 00:32:08,061 --> 00:32:09,429 Kom tilbake. 411 00:32:54,540 --> 00:32:56,805 Du syklet på vår side! 412 00:32:56,809 --> 00:32:58,374 Ja. 413 00:32:58,378 --> 00:33:00,380 Du har ingen autoritet på denne siden. 414 00:33:02,783 --> 00:33:05,218 - Ta vare på ham. - Jepp. 415 00:33:14,594 --> 00:33:16,658 De hestene hører hjemme på denne siden. 416 00:33:16,662 --> 00:33:18,458 Tyvene hører hjemme her. 417 00:33:18,463 --> 00:33:20,495 De kom ikke inn i Canada. 418 00:33:20,500 --> 00:33:22,764 De har ikke forpliktet seg en forbrytelse på den siden ennå. 419 00:33:22,769 --> 00:33:24,801 Ja, de begikk ikke denne forbrytelsen. 420 00:33:24,806 --> 00:33:26,908 De forpliktet mange andre. 421 00:33:28,008 --> 00:33:29,638 Vi handler. 422 00:33:29,642 --> 00:33:33,709 De så ikke så bekymret ut om kanadisk fengsel. 423 00:33:33,714 --> 00:33:36,914 De virket ganske bekymret om vårt, men. 424 00:33:36,919 --> 00:33:38,549 Du vil ha en fjær i hatten 425 00:33:38,554 --> 00:33:40,382 eller vil du se disse tispebarn i fengsel 426 00:33:40,386 --> 00:33:41,754 for de neste ti årene? 427 00:33:48,228 --> 00:33:51,464 Sersjant, bring hestene over. 428 00:34:23,696 --> 00:34:27,229 Stor. Nå må vi samle dem opp. 429 00:34:27,233 --> 00:34:30,830 Det kan være ville vesten på den siden, men på denne siden 430 00:34:30,835 --> 00:34:32,467 regler er grunnlaget for orden, 431 00:34:32,472 --> 00:34:35,404 og orden holder flankene av et sivilisert samfunn. 432 00:34:35,408 --> 00:34:38,073 Ja. Det er også hvordan du gjeter sauer. 433 00:34:38,078 --> 00:34:40,076 Kaller du oss sauer? 434 00:34:40,080 --> 00:34:41,410 Jeg kalte deg ikke nøktern. 435 00:34:41,415 --> 00:34:43,184 Du sa det selv. 436 00:35:29,462 --> 00:35:31,130 For et dritt show. 437 00:35:35,601 --> 00:35:37,837 Det er et show. Det er et faktum. 438 00:35:39,139 --> 00:35:40,840 Men det er showet vårt nå. 439 00:35:44,676 --> 00:35:47,975 Hva skal du gjøre først? 440 00:35:47,980 --> 00:35:49,715 Hva tror du jeg skal gjøre? 441 00:35:51,484 --> 00:35:52,652 De er klare, pappa. 442 00:35:57,857 --> 00:35:58,891 Her går vi. 443 00:37:35,521 --> 00:37:37,290 Mine damer og herrer, vær så snill å sitte. 444 00:37:43,896 --> 00:37:47,132 Mr. Dutton, se meg og løft høyre hånd. 445 00:37:52,605 --> 00:37:54,440 Plasser venstre hånd på Bibelen. 446 00:37:59,545 --> 00:38:01,447 Jeg... oppgi navnet ditt... 447 00:38:07,453 --> 00:38:08,722 Oppgi navnet ditt. 448 00:38:22,368 --> 00:38:23,436 Oppgi navnet ditt. 449 00:38:24,537 --> 00:38:25,738 Pappa? 450 00:38:29,141 --> 00:38:31,440 Jeg, John Dutton... 451 00:38:31,444 --> 00:38:34,241 - Bann høytidelig... - Bann høytidelig... 452 00:38:34,246 --> 00:38:36,845 For å opprettholde Grunnloven av USA... 453 00:38:36,850 --> 00:38:39,549 For å opprettholde grunnloven av USA... 454 00:38:39,554 --> 00:38:41,985 Og Grunnloven i delstaten Montana... 455 00:38:41,990 --> 00:38:44,250 Og grunnloven av delstaten Montana... 456 00:38:44,255 --> 00:38:47,922 - Mot alle fiender... - Mot alle fiender... 457 00:38:47,927 --> 00:38:50,559 - Utenlandsk og innenlandsk... - Utenlandsk og innenriks. 458 00:38:50,563 --> 00:38:52,661 Gratulerer. 459 00:38:54,568 --> 00:38:56,899 Du hadde en sjanse til å bli kvitt ham. 460 00:38:56,904 --> 00:39:00,338 Du gjorde ingenting, og han ble sterkere. 461 00:39:00,343 --> 00:39:04,270 Det er slaveregler for deg nå og alt er din feil. 462 00:39:04,275 --> 00:39:06,106 Jeg presenterer for deg den 26. guvernøren 463 00:39:06,111 --> 00:39:09,144 av den store staten fra Montana, John Dutton. 464 00:39:24,397 --> 00:39:27,329 Vel, jeg er ingen politiker. 465 00:39:27,334 --> 00:39:29,832 Dette var aldri planen min. 466 00:39:29,837 --> 00:39:34,972 Min eneste plan var å bevare min families livsstil 467 00:39:34,977 --> 00:39:37,175 og landet der de gjør det. 468 00:39:37,180 --> 00:39:39,879 Det faktum at du er... 469 00:39:39,884 --> 00:39:41,542 Det faktum at du sitter her, 470 00:39:41,547 --> 00:39:43,111 det faktum at du stemte på en mann 471 00:39:43,115 --> 00:39:46,882 som ikke vil ha denne jobben å lede denne staten, 472 00:39:46,887 --> 00:39:48,851 betyr at vi deler de samme målene. 473 00:39:51,827 --> 00:39:54,590 Min første akt som guvernør vil være å kansellere finansieringen 474 00:39:54,594 --> 00:39:57,058 for flyplassprosjektet Paradise Valley 475 00:39:57,062 --> 00:40:00,629 og den omkringliggende kommersielle og boligutbygginger. 476 00:40:00,634 --> 00:40:02,332 Gud lager ikke mer land 477 00:40:02,337 --> 00:40:04,468 og det er han absolutt ikke fylle flere elver. 478 00:40:07,707 --> 00:40:12,308 Neste vil jeg foreslå statsforsamlingen 479 00:40:12,313 --> 00:40:15,381 å doble eiendomsskatten for ikke-bosatte. 480 00:40:17,782 --> 00:40:20,314 Jeg vil også legge til en 6 prosent statlig omsetningsavgift 481 00:40:20,319 --> 00:40:24,356 til alle varer som selges for utlendinger. 482 00:40:25,691 --> 00:40:28,188 Jeg vil belaste kjøretøyregistreringsavgifter 483 00:40:28,193 --> 00:40:29,725 til ikke-bosatte. 484 00:40:29,730 --> 00:40:34,662 Budskapet er dette: vi er ikke lekeplassen din, 485 00:40:34,667 --> 00:40:38,366 vi er ikke ditt fristed fra forurensning og trafikk 486 00:40:38,370 --> 00:40:40,869 og dårlig forvaltning av hjemstatene dine. 487 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 Dette er vårt hjem. 488 00:40:44,577 --> 00:40:47,342 Kanskje hvis du velger for å gjøre Montana til ditt hjem, 489 00:40:47,346 --> 00:40:49,811 du vil begynne å behandle det som et hjem 490 00:40:49,815 --> 00:40:52,914 og ikke en ferieleie. 491 00:40:54,989 --> 00:40:57,121 Takk. 492 00:41:04,064 --> 00:41:05,494 Visste du om dette? 493 00:41:05,499 --> 00:41:07,464 Dette kommer til å sette stat tretti år tilbake. 494 00:41:07,469 --> 00:41:09,164 Det er en ganske god start, Jamie. 495 00:41:09,168 --> 00:41:11,166 Planen er satt tilbake hundre. 496 00:41:11,171 --> 00:41:12,435 Jeg er ikke engang sikker på at han har autoriteten. 497 00:41:12,439 --> 00:41:13,636 Jeg er ikke engang sikker på at det er lovlig. 498 00:41:13,641 --> 00:41:16,471 Når ble det noe plaget deg juridisk, Jamie? Hm? 499 00:41:16,476 --> 00:41:19,575 Hvis det ikke er lovlig, drar du for å hjelpe ham med å gjøre det lovlig. 500 00:41:19,579 --> 00:41:21,076 Du kommer til å presse alt dette gjennom. 501 00:41:21,081 --> 00:41:24,078 Jeg er i ferd med å jobbe deg som et leid muldyr, bror. 502 00:41:24,083 --> 00:41:26,351 Det er tid for ditt halvkilo kjøtt. 503 00:41:28,688 --> 00:41:30,728 - Kan du få meg ut herfra? - Ja, la oss gå. 504 00:41:52,679 --> 00:41:55,512 Vil du ha en whisky, pappa? 505 00:41:55,517 --> 00:41:56,680 Hvorfor ikke? 506 00:41:56,685 --> 00:41:58,117 Kan jeg få en av disse? 507 00:41:58,122 --> 00:41:59,519 Gå til helvete. 508 00:42:01,685 --> 00:42:03,182 Lag din bror til en whisky. 509 00:42:03,187 --> 00:42:06,419 Jeg. Vil. Ikke. 510 00:42:06,423 --> 00:42:09,355 Her. Her. 511 00:42:09,359 --> 00:42:11,160 Lag meg en til. 512 00:42:21,270 --> 00:42:23,502 Pappa, du burde tenke deg om to ganger 513 00:42:23,507 --> 00:42:25,141 om å kansellere flyplassfinansieringen. 514 00:42:25,842 --> 00:42:28,907 Å shit, jeg har tenkt mye på det. 515 00:42:28,912 --> 00:42:30,843 Det er fem millioner i året til ranchen. 516 00:42:30,847 --> 00:42:33,914 For en ranch som taper tre... Gjør regnestykket. 517 00:42:33,919 --> 00:42:35,519 Du vet, det er andre inntektsstrømmer 518 00:42:35,524 --> 00:42:36,621 for ranchen, Jamie. 519 00:42:36,626 --> 00:42:37,990 Å, nevne en. 520 00:42:37,995 --> 00:42:39,652 Vel, jeg får det en mil-fem for partiet. 521 00:42:39,656 --> 00:42:41,186 Du belaster staten en million dollar 522 00:42:41,190 --> 00:42:42,223 til innsettelsesfesten hans. 523 00:42:42,227 --> 00:42:44,390 Egentlig belaster jeg kampanjen hans. 524 00:42:44,394 --> 00:42:46,189 Å, er det det? Vel, det er verre, Beth. 525 00:42:46,194 --> 00:42:47,859 Han kan ikke dra nytte av kampanjefinansiering, 526 00:42:47,864 --> 00:42:49,662 det er slik han blir riksrett på sin første dag på kontoret. 527 00:42:49,666 --> 00:42:51,697 Han drar ikke nytte av det, Jamie. 528 00:42:51,701 --> 00:42:54,131 En Utah LLC drar nytte av det. 529 00:42:54,136 --> 00:42:55,137 Vi skal alle i fengsel. 530 00:42:55,141 --> 00:42:57,134 Du vet, det er den åttende verdens under 531 00:42:57,139 --> 00:42:58,337 du er ikke der allerede. 532 00:42:58,342 --> 00:42:59,903 Vil dere to bare holde kjeft 533 00:42:59,908 --> 00:43:01,940 og la meg nyte den siste timen med stillhet 534 00:43:01,945 --> 00:43:04,414 Jeg skal oppleve i de neste fire årene? 535 00:43:09,719 --> 00:43:13,018 - Alt dette er din feil. - Det stemmer. 536 00:43:13,023 --> 00:43:14,420 Dette skulle aldri vært meg. 537 00:43:14,425 --> 00:43:15,756 Det skulle være deg. 538 00:43:15,761 --> 00:43:17,621 Det kunne vært meg. Det burde vært meg. 539 00:43:17,626 --> 00:43:19,559 - Nei. - Jeg kunne vunnet. 540 00:43:19,563 --> 00:43:22,863 Å, det har jeg, eh, jeg er ikke i tvil. 541 00:43:22,868 --> 00:43:23,935 Men hva så? 542 00:43:29,506 --> 00:43:31,937 Du vet, det må knekke min kones hjerte å se ned 543 00:43:31,941 --> 00:43:34,411 og se hvilket rot Jeg har laget av denne familien. 544 00:43:38,282 --> 00:43:40,645 For en flauhet vi er til offeret 545 00:43:40,650 --> 00:43:42,251 det tok å gi oss et hjem. 546 00:43:45,655 --> 00:43:48,921 Men jeg forteller deg hva... 547 00:43:48,926 --> 00:43:51,696 Offer er nøyaktig hva vi skal gjøre. 548 00:43:53,430 --> 00:43:55,695 Det er det du skal gjøre, Jamie. 549 00:43:55,699 --> 00:43:59,365 Du kommer til å ofre din ambisjon. 550 00:43:59,369 --> 00:44:00,900 Du kommer til å ofre frykten din, 551 00:44:00,904 --> 00:44:02,468 ditt svake, selvforaktende hjerte. 552 00:44:02,473 --> 00:44:04,706 Du kommer til å drepe alt det og du kommer til å bli sterk. 553 00:44:04,710 --> 00:44:07,875 Og uansett hvordan det skremmer deg eller hvor uenig du er, 554 00:44:07,880 --> 00:44:09,779 du kommer til å gjøre akkurat hva faen jeg forteller deg 555 00:44:09,783 --> 00:44:11,948 for de neste fire årene. 556 00:44:11,953 --> 00:44:13,188 Nøyaktig. 557 00:44:16,052 --> 00:44:18,017 Gjør ingen feil, jeg elsker Montana, 558 00:44:18,022 --> 00:44:21,521 Men jeg gjør dette for ranchen vår. 559 00:44:21,526 --> 00:44:23,257 Vi måler hver beslutning 560 00:44:23,262 --> 00:44:26,261 mot det som er bra for ranchen. 561 00:44:26,266 --> 00:44:29,161 Ranchen kommer først. Forstår du meg? 562 00:44:29,165 --> 00:44:30,534 Jeg forstår. 563 00:44:34,070 --> 00:44:35,472 Alltid, pappa. 564 00:44:42,346 --> 00:44:45,145 Det som blir sagt mellom oss, forblir mellom oss. 565 00:44:45,150 --> 00:44:47,381 Forstår du? 566 00:44:47,386 --> 00:44:49,984 De signerer konfidensialitet avtaler, pappa. 567 00:44:49,989 --> 00:44:52,488 Jeg vil ikke si et ord, guvernør. 568 00:44:52,493 --> 00:44:54,624 Bortsett fra dette... 569 00:44:54,629 --> 00:44:58,567 Hvis jeg hadde din ranch, Jeg ville gjort det samme. 570 00:45:03,600 --> 00:45:05,902 Du sørger for at dette er det sjåføren min hver gang. 571 00:45:12,642 --> 00:45:15,107 ♪ Det var ingen i denne byen det ville gitt meg en tur ♪ 572 00:45:17,682 --> 00:45:19,712 Hei, hvor kledelig er dette, Dale? 573 00:45:19,717 --> 00:45:20,782 Jeg vet ikke. 574 00:45:20,787 --> 00:45:22,417 Det er en fest for den jævla guvernøren. 575 00:45:22,422 --> 00:45:25,388 Så ganske kledelig, antar jeg. 576 00:45:25,393 --> 00:45:27,091 Men siden du ikke har noen kjoler 577 00:45:27,096 --> 00:45:28,788 det spiller egentlig ingen rolle hvor kledelig det er. 578 00:45:28,792 --> 00:45:30,222 Jeg har kjoler. 579 00:45:30,226 --> 00:45:32,092 Har du kjoler? 580 00:45:32,097 --> 00:45:33,393 Jeg har kjoler. 581 00:45:33,397 --> 00:45:34,894 Har du kjoler? 582 00:45:34,898 --> 00:45:36,529 Er det et jævla ekko her eller hva? 583 00:45:36,533 --> 00:45:38,431 Hei Teeter, Jake har også kjoler 584 00:45:38,435 --> 00:45:39,699 hvis du trenger å låne en. 585 00:45:40,805 --> 00:45:42,104 Det er litt utenfor venstre felt. 586 00:45:42,108 --> 00:45:43,705 Hva i helvete tuller du med meg for? 587 00:45:43,710 --> 00:45:46,342 Jeg vil gjerne se kjolen som Jake kunne passe inn i. 588 00:45:46,347 --> 00:45:49,112 Være på størrelse med et jævla laken. 589 00:45:49,117 --> 00:45:50,915 Hva i helvete er dere på rumpa mi for? 590 00:45:50,920 --> 00:45:53,551 Ah, jake, noe frilly kan se bra ut på deg. 591 00:45:53,556 --> 00:45:55,221 Vet du? Litt blonder der inne. 592 00:45:55,226 --> 00:45:56,615 Hva i helvete ler du av? 593 00:45:56,620 --> 00:45:57,684 Hei. 594 00:45:57,689 --> 00:46:01,889 Jeg trenger ikke dere alle fulle, denne festen er ikke for deg. 595 00:46:02,492 --> 00:46:06,492 Ethan, du vil fortelle meg det hva er så jævla morsomt? 596 00:46:06,497 --> 00:46:09,133 Jake prøver å velge ut kjolen for i kveld. 597 00:46:10,600 --> 00:46:11,797 Hans hva? 598 00:46:11,801 --> 00:46:13,632 Han vil ha på seg en kjole, sir. 599 00:46:13,636 --> 00:46:15,201 Han vil ha... 600 00:46:15,205 --> 00:46:17,701 Jake, hei, du må avgjøre, 601 00:46:17,706 --> 00:46:19,521 du avgjør det et annet sted. 602 00:46:19,526 --> 00:46:21,491 Du tar på deg en jævla kjole 603 00:46:21,496 --> 00:46:23,060 og gå til guvernørens ball i kveld 604 00:46:23,065 --> 00:46:24,662 Jeg skal henge deg i det, forstår du meg? 605 00:46:24,666 --> 00:46:26,029 Forstår du hva jeg sier? 606 00:46:26,034 --> 00:46:27,233 Jeg har ikke på meg noen jævla kjole. 607 00:46:27,237 --> 00:46:28,901 Bare vær... huff, huff. 608 00:46:28,906 --> 00:46:31,171 Bare oppfør deg. 609 00:46:31,176 --> 00:46:32,406 Og ikke vær en idiot. 610 00:46:32,411 --> 00:46:33,975 La oss gå, ta på deg showskjortene dine. 611 00:46:33,980 --> 00:46:35,879 La oss gå. Ta deg sammen. 612 00:46:35,884 --> 00:46:37,815 Ta på deg showkjolen din. 613 00:46:37,820 --> 00:46:39,478 Ikke vær en idiot, Jake. 614 00:46:39,482 --> 00:46:42,280 Nå har dere fått meg i trøbbel. 615 00:46:42,285 --> 00:46:46,085 ♪ Hold pusten til jeg blir kvalt ♪ 616 00:46:46,090 --> 00:46:49,320 ♪ Alt har vært klart i tankene mine ♪ 617 00:46:49,325 --> 00:46:53,024 ♪ Vil jeg noen gang se ansiktet ditt ♪ 618 00:46:53,028 --> 00:46:55,327 ♪ Vil jeg noen gang holde deg igjen ♪ 619 00:46:55,331 --> 00:46:56,861 ♪ I dette livet ♪ 620 00:46:56,865 --> 00:46:59,998 ♪ Har du noen gang i tankene ♪ 621 00:47:00,002 --> 00:47:04,303 ♪ Drømte det er brann det er ild i havet ♪ 622 00:47:04,307 --> 00:47:07,306 ♪ Eller en motorvei til stjernene ♪ 623 00:47:07,310 --> 00:47:11,547 ♪ Jeg kan drømme, babe, jeg kan drømme ♪ 624 00:47:21,890 --> 00:47:23,755 Herregud, gutter, se på dette. 625 00:47:23,760 --> 00:47:25,689 Det burde de ha en fest som dette hvert år. 626 00:47:25,694 --> 00:47:28,093 Faktisk, Jake, kaster de det hvert fjerde år 627 00:47:28,098 --> 00:47:29,295 når det er en ny guvernør. 628 00:47:29,300 --> 00:47:32,470 Vel, unnskyld meg for ikke studerer regjering på college. 629 00:47:32,475 --> 00:47:34,407 Dieselakademiet er ikke en høyskole. 630 00:47:34,411 --> 00:47:36,309 Jo mer du snakker med ham, jo mer han snakker tilbake. 631 00:47:36,313 --> 00:47:38,211 Bare i tilfelle du ikke har det fanget på mønsteret. 632 00:47:38,215 --> 00:47:40,113 De er på rumpa di i kveld. 633 00:47:40,118 --> 00:47:41,348 Han er en drittsekk. 634 00:47:41,353 --> 00:47:44,652 Se på dette her, folkens. 635 00:47:44,657 --> 00:47:48,861 Hei, kan jeg få en dobbel Buffalo Spor på steinene, takk? 636 00:47:50,126 --> 00:47:51,323 Hvor mye skylder jeg deg? 637 00:47:51,328 --> 00:47:52,859 Det er en åpen bar, sir. 638 00:47:52,864 --> 00:47:55,061 Kan du lage en til av disse? 639 00:47:55,066 --> 00:47:56,528 - To. - Tre. 640 00:47:56,533 --> 00:47:58,462 - Fire. - Fem, vær så snill. 641 00:47:58,467 --> 00:47:59,565 Jeg skjønner bildet. 642 00:47:59,570 --> 00:48:00,768 Helvete, mens du lager dem. 643 00:48:00,773 --> 00:48:03,404 Hva med å bare lage en for noen i cowboyhatt? 644 00:48:03,409 --> 00:48:05,474 Det vil fungere. 645 00:48:05,479 --> 00:48:07,545 Hei, det er Bar M-guttene. 646 00:48:07,550 --> 00:48:11,048 - Hei, Stetson, hva vet du. - Jeg vet det ikke. 647 00:48:11,053 --> 00:48:12,811 Jeg vet det er en cowboy i Capitol. 648 00:48:12,815 --> 00:48:14,513 Se på alt dette... 649 00:48:14,517 --> 00:48:16,913 Det blir et helvete å rydde opp i morgen, vedder jeg. 650 00:48:16,918 --> 00:48:18,016 - Ryan. - Stet. 651 00:48:18,021 --> 00:48:20,253 Håper de ikke gjør oss sitte der og spise kveldsmat. 652 00:48:20,257 --> 00:48:21,785 Jeg kommer aldri til å finne ut av de jævla gaflene. 653 00:48:21,790 --> 00:48:23,455 Vel, vet du hva? 654 00:48:23,460 --> 00:48:26,592 De kan ikke få oss til å gjøre ingenting hvis de ikke finner oss, hva? 655 00:48:26,596 --> 00:48:28,260 Kom igjen, folkens. 656 00:48:28,265 --> 00:48:30,094 Beste nyheten jeg har hørt i hele dag. 657 00:48:41,244 --> 00:48:43,576 Hei. Hei, hvordan hadde du det? 658 00:48:43,581 --> 00:48:45,083 Flott å se deg. 659 00:48:49,286 --> 00:48:53,086 Hei, takk for at du kom. Jeg setter stor pris på det. 660 00:48:53,091 --> 00:48:54,292 Hei. 661 00:48:57,127 --> 00:48:58,423 Mer som en bryllupsmottakelse 662 00:48:58,428 --> 00:49:00,263 enn din første natt på kontoret, ikke sant? 663 00:49:01,932 --> 00:49:03,927 Bryllupsmottakelsen min var i stua mi 664 00:49:03,932 --> 00:49:05,898 med tretti personer. 665 00:49:05,903 --> 00:49:09,568 Dette ser ut som nøyaktig hva det er: arbeid. 666 00:49:09,572 --> 00:49:11,570 Hei, så hyggelig å se deg. 667 00:49:11,574 --> 00:49:14,207 Gratulerer. 668 00:49:14,211 --> 00:49:16,220 Vel, dette er mer som en bryllupsmottakelse 669 00:49:16,225 --> 00:49:18,223 enn du tror, fordi du er gift med Montana 670 00:49:18,227 --> 00:49:19,325 på godt og vondt. 671 00:49:19,330 --> 00:49:21,263 Ja, så alle fortsetter å fortelle meg det. 672 00:49:27,604 --> 00:49:30,003 Greit, jeg skal vandre. 673 00:49:30,008 --> 00:49:32,970 Vente. Skal du ikke spise? 674 00:49:32,975 --> 00:49:35,474 I denne kjolen? Er du tuller du med meg? 675 00:49:35,479 --> 00:49:37,148 Vi sees senere. 676 00:49:37,948 --> 00:49:39,182 Ha en god natt. 677 00:49:45,254 --> 00:49:47,753 Du vet, jeg tok over løpingen denne ranchen fra min far 678 00:49:47,757 --> 00:49:52,028 da jeg var... 34 år gammel. 679 00:49:53,095 --> 00:49:54,227 De neste tretti årene 680 00:49:54,232 --> 00:49:56,094 Jeg tilbrakte aldri en natt vekk fra dette stedet 681 00:49:56,098 --> 00:49:58,831 til i år. 682 00:49:58,835 --> 00:50:01,336 Første gang jeg har vært her på en måned. 683 00:50:03,539 --> 00:50:06,303 Hva skjer, alle sammen, vi er Shane Smith og de hellige 684 00:50:06,308 --> 00:50:07,606 fra Austin, Texas. 685 00:50:07,611 --> 00:50:10,277 Vi vil gjerne takke Mr. Dutton og din familie. 686 00:50:10,282 --> 00:50:12,051 for å ha oss og gratulerer. 687 00:50:12,056 --> 00:50:13,710 Det er et privilegium... 688 00:50:15,286 --> 00:50:18,422 Vi skal spille en dans sang for dere, hvis det er greit. 689 00:50:32,835 --> 00:50:34,170 Hei! 690 00:50:36,839 --> 00:50:39,141 Det var grovt. 691 00:50:42,812 --> 00:50:45,744 ♪ Jeg ser måneskinnet skinner gjennom furutrærne ♪ 692 00:50:45,748 --> 00:50:50,783 ♪ Og jeg vet at jeg er stødig på vei ♪ 693 00:50:50,788 --> 00:50:53,918 ♪ Har ingen grunn til radioen ♪ 694 00:50:53,923 --> 00:50:58,724 ♪ Jeg vil heller føle vinden og hør oksefroskene synge ♪ 695 00:50:58,729 --> 00:51:00,926 ♪ Fikk en kompis ut mot Monroe ♪ 696 00:51:00,930 --> 00:51:04,730 Å! $20! $20! 697 00:51:06,104 --> 00:51:07,866 ♪ Det er en fest foran ♪ 698 00:51:07,870 --> 00:51:09,935 ♪ En engel til høyre for meg ♪ 699 00:51:09,940 --> 00:51:12,204 ♪ Jeg tok hånden min og børstet kinnet hennes ♪ 700 00:51:12,208 --> 00:51:14,607 ♪ Da jeg fikk øye på henne fortalte jeg henne ♪ 701 00:51:14,611 --> 00:51:18,911 ♪ Du og jeg skal danse denne natten ♪ 702 00:51:18,915 --> 00:51:22,014 ♪ Vi skal danse denne kvelden ♪ 703 00:51:22,018 --> 00:51:25,150 ♪ Som Cajuns på det verandaen spille zydeco ♪ 704 00:51:25,154 --> 00:51:27,252 Å, han er en drager! 705 00:51:27,256 --> 00:51:28,821 ♪ Vi skal danse denne kvelden ♪ 706 00:51:28,826 --> 00:51:31,656 ♪ Vi skal danse hele natten ♪ 707 00:51:31,661 --> 00:51:33,963 Jeg hater de dragerne! 708 00:51:44,474 --> 00:51:45,742 Den din? 709 00:51:47,277 --> 00:51:48,874 Ingen av dem er mine. 710 00:51:48,879 --> 00:51:51,643 Jeg er for smart til å date en cowboy. 711 00:51:51,648 --> 00:51:53,383 Men jeg liker å se på dem. 712 00:51:54,551 --> 00:51:56,549 Du har på deg en oransje jumpsuit 713 00:51:56,554 --> 00:51:59,589 med dusker, og du er sier du at du er for smart? 714 00:52:00,250 --> 00:52:01,580 Jeg synger senere. 715 00:52:01,584 --> 00:52:03,782 Må ha noe prangende på scenen. 716 00:52:03,786 --> 00:52:04,816 Noe gøy. 717 00:52:04,820 --> 00:52:06,051 Publikum liker det. 718 00:52:06,056 --> 00:52:07,623 Vel, oppdraget fullført. 719 00:52:08,891 --> 00:52:10,456 Hvorfor ingen cowboyer? 720 00:52:10,460 --> 00:52:12,791 For de vil alltid gjøre det elsker livet mer. 721 00:52:12,795 --> 00:52:14,426 Og hesten mer. 722 00:52:14,430 --> 00:52:15,594 Og jobben mer. 723 00:52:15,598 --> 00:52:17,167 Rodeoen mer. 724 00:52:18,201 --> 00:52:20,132 Jeg vil være først. 725 00:52:20,136 --> 00:52:21,404 Gjør du det? 726 00:52:25,441 --> 00:52:27,943 Jeg foretrekker en mann som har livet er allerede fullt. 727 00:52:28,978 --> 00:52:30,875 På den måten har han noe å dele med meg. 728 00:52:30,880 --> 00:52:32,544 Vet du hva jeg mener? 729 00:52:32,548 --> 00:52:36,086 Hvis jeg vil ha blind tilbedelse, Jeg skaffer meg en hund. 730 00:52:38,388 --> 00:52:40,328 Jeg skal sitte med cowboyen min nå. 731 00:52:52,235 --> 00:52:53,799 Kommer ikke til å fungere. 732 00:52:53,803 --> 00:52:55,667 Hva vil ikke fungere? 733 00:52:55,671 --> 00:52:57,669 Jeg er bare på vindushopping. 734 00:52:57,673 --> 00:52:59,104 Åh. 735 00:52:59,109 --> 00:53:02,108 Så ingen interesse for en dans? 736 00:53:02,112 --> 00:53:03,542 Ingen. 737 00:53:03,546 --> 00:53:04,810 Er du sikker? 738 00:53:04,814 --> 00:53:06,516 Jeg er ganske sikker. 739 00:53:08,017 --> 00:53:09,815 Hva om jeg insisterte? 740 00:53:09,819 --> 00:53:11,687 Hvordan har du tenkt å gjøre det? 741 00:53:15,525 --> 00:53:16,792 Det var ganske glatt. 742 00:53:19,662 --> 00:53:20,863 En dans. 743 00:53:21,831 --> 00:53:23,494 En dans. 744 00:53:23,499 --> 00:53:27,133 ♪ Du og jeg vil danse bort dette livet ♪ 745 00:53:27,137 --> 00:53:30,502 ♪ Vi skal danse bort dette livet ♪ 746 00:53:30,506 --> 00:53:35,141 ♪ Som Cajuns på det verandaen spille zydeco ♪ 747 00:53:35,145 --> 00:53:37,176 ♪ Vi skal danse dette livet ♪ 748 00:53:37,181 --> 00:53:38,845 ♪ Vi skal danse denne kvelden ♪ 749 00:53:38,850 --> 00:53:43,248 ♪ Du og jeg skal danse denne natten ♪ 750 00:53:43,253 --> 00:53:46,652 ♪ Vi skal danse denne kvelden ♪ 751 00:53:46,656 --> 00:53:51,085 ♪ Og Cajuns på det verandaen spille zydeco ♪ 752 00:53:51,090 --> 00:53:53,090 ♪ Vi skal danse denne kvelden ♪ 753 00:53:53,095 --> 00:53:56,466 ♪ Vi skal danse hele natten ♪ 754 00:54:06,909 --> 00:54:09,174 ♪ Du og jeg skal danse denne natten ♪ 755 00:54:09,179 --> 00:54:11,710 Hva gjemmer du her oppe? 756 00:54:11,715 --> 00:54:13,378 Bare å holde øye med ting. 757 00:54:13,383 --> 00:54:16,181 Sørge for at alle oppfører seg. 758 00:54:16,186 --> 00:54:18,750 Kom igjen. Vi kan gå og ha det gøy. 759 00:54:18,754 --> 00:54:20,586 Den festen er ikke noe for meg, Beth. 760 00:54:20,590 --> 00:54:21,753 Ikke for noen av oss. 761 00:54:21,757 --> 00:54:24,026 Det er det. Det er for alle. 762 00:54:25,495 --> 00:54:27,759 Vet du hva? 763 00:54:27,763 --> 00:54:30,860 Jeg tenker aldri på hva skjer et år fra nå 764 00:54:30,865 --> 00:54:33,264 eller ti år fra nå. 765 00:54:33,269 --> 00:54:37,035 Jeg er alltid bekymret for i dag med et øye på morgendagen. 766 00:54:37,039 --> 00:54:39,271 Men når jeg ser ned der, Beth, 767 00:54:39,275 --> 00:54:42,308 ti år bekymrer meg. 768 00:54:42,811 --> 00:54:45,376 Han ble bare guvernør så vi trenger ikke å bekymre oss 769 00:54:45,381 --> 00:54:46,845 om de neste ti årene. 770 00:54:46,850 --> 00:54:48,548 - Virkelig? - Ja. 771 00:54:48,553 --> 00:54:50,684 Ingen andre kunne ha gjort det? 772 00:54:50,689 --> 00:54:52,358 I hele denne staten. Ingen? 773 00:54:54,857 --> 00:54:56,926 Det er det som bekymrer meg. 774 00:54:59,128 --> 00:55:01,460 Hva var det... 775 00:55:01,464 --> 00:55:04,863 navnet på keiseren som spilte fele 776 00:55:04,867 --> 00:55:06,336 når Roma brant? 777 00:55:08,838 --> 00:55:09,839 Nero? 778 00:55:11,907 --> 00:55:13,709 Dette minner meg om det. 779 00:55:20,383 --> 00:55:21,751 Han kommer til å miste dette stedet. 780 00:55:29,158 --> 00:55:33,062 Her. Jeg skal slå inn. 781 00:55:37,933 --> 00:55:39,068 Jeg elsker deg. 782 00:55:56,352 --> 00:55:58,150 Ja, sir, vi kranglet dem. 783 00:55:58,155 --> 00:56:00,387 Vi sitter bare tett her. 784 00:56:00,392 --> 00:56:02,191 Hele natten hvis vi må, sir. 785 00:56:03,693 --> 00:56:06,525 Ok, ja, sir. 786 00:56:06,529 --> 00:56:08,494 Jeg har snakket med omtrent halvparten av eierne. 787 00:56:08,499 --> 00:56:10,030 De sender ut lastebiler. 788 00:56:10,035 --> 00:56:12,262 Resten kan vi bare sende tilbake til Billings, 789 00:56:12,267 --> 00:56:13,298 sortere dem der. 790 00:56:13,303 --> 00:56:15,505 Greit. La meg snakke med kona. 791 00:56:30,185 --> 00:56:31,321 Ok. 792 00:56:36,927 --> 00:56:39,458 Hei. Kommer du hjem? 793 00:56:39,463 --> 00:56:41,393 Ser ut som vi skal å måtte ta disse hestene 794 00:56:41,397 --> 00:56:42,628 tilbake til Billings. 795 00:56:42,633 --> 00:56:44,431 Ok. 796 00:56:44,436 --> 00:56:47,435 Jeg tenker kanskje Jeg burde møte deg der. 797 00:56:47,440 --> 00:56:49,238 Krampene blir verre. 798 00:56:50,039 --> 00:56:52,137 Det er tre uker for tidlig. 799 00:56:52,142 --> 00:56:54,506 De er virkelig dårlige, Kayce. 800 00:56:54,511 --> 00:56:57,210 Shit... jeg drar nå. Tror du ikke du kan vente? 801 00:56:57,215 --> 00:56:58,679 Jeg tror ikke jeg burde. 802 00:56:58,684 --> 00:57:00,711 Ok, vel, jeg vil ikke du føder 803 00:57:00,716 --> 00:57:01,748 på siden av veien. 804 00:57:01,753 --> 00:57:04,115 Jeg sender en ambulanse sørover, ok, å møte deg på veien. 805 00:57:04,120 --> 00:57:06,190 - Ok. - Ok. 806 00:57:08,326 --> 00:57:09,990 Tate! 807 00:57:09,995 --> 00:57:12,860 Hei, Hendon, jeg skal møtes Monica på sykehuset. 808 00:57:12,865 --> 00:57:14,925 Ja, jeg skal klare dette. Gå! 809 00:57:45,261 --> 00:57:46,825 Går det bra, mamma? 810 00:57:46,830 --> 00:57:48,095 Ja, jeg er ok. 811 00:57:48,100 --> 00:57:49,230 Er du sikker? 812 00:58:15,425 --> 00:58:17,423 - Vil du at jeg skal kjøre, mamma? - Du kan ikke kjøre. 813 00:58:17,427 --> 00:58:18,824 Jeg kan kjøre bedre enn dette. 814 00:58:28,438 --> 00:58:29,635 ♪ ... alltid bekymre deg ♪ 815 00:58:29,639 --> 00:58:32,170 ♪ Hvorfor kommer ikke lønningsdagen i tide ♪ 816 00:58:32,174 --> 00:58:33,509 ♪ Hvordan kommer det seg... ♪ 817 00:58:39,049 --> 00:58:40,680 ♪ Så romantisk ♪ 818 00:58:40,685 --> 00:58:43,483 ♪ Hvor har alle heltene blitt av ♪ 819 00:58:43,488 --> 00:58:44,756 ♪ Hvordan kommer ♪ 820 00:58:48,724 --> 00:58:50,156 Det kommer bare i bølger. 821 00:58:50,161 --> 00:58:51,728 - Er du sikker? - Ja. 822 00:59:40,810 --> 00:59:42,345 Har ikke sett deg på en stund. 823 00:59:48,217 --> 00:59:49,319 Det er Carter. 824 00:59:51,354 --> 00:59:52,622 Jeg vet hvem du er. 825 00:59:55,325 --> 00:59:57,127 Jesus Kristus, det er en stund siden. 826 00:59:58,694 --> 01:00:01,627 Vil du at jeg skal sale en? 827 01:00:01,631 --> 01:00:04,033 Skulle ønske jeg hadde tid, men det har jeg ikke. 828 01:00:05,268 --> 01:00:06,964 Du er guvernøren nå. 829 01:00:06,969 --> 01:00:09,067 Jepp. 830 01:00:09,071 --> 01:00:11,036 Den store mannen. 831 01:00:11,040 --> 01:00:12,375 Så sier de. 832 01:00:14,677 --> 01:00:16,145 Jeg savner turene våre. 833 01:00:18,848 --> 01:00:20,479 Ja, jeg savner dem også. 834 01:00:20,483 --> 01:00:21,784 Vi gjør dem igjen. 835 01:00:23,316 --> 01:00:24,681 Slutt å spise gjødsel. 836 01:00:24,686 --> 01:00:25,950 Ikke sant? 837 01:00:25,955 --> 01:00:27,285 Slutt å vokse. 838 01:00:27,289 --> 01:00:28,654 Hvorfor? 839 01:00:28,658 --> 01:00:33,425 Fordi det... Fordi det skremmer meg. 840 01:00:33,429 --> 01:00:36,432 Du er en levende påminnelse om hvor mye tid jeg ikke har. 841 01:00:39,635 --> 01:00:42,171 Får du skjegg, får du sparken. 842 01:00:45,441 --> 01:00:47,510 Ingen skjegg. Skjønner det. 843 01:00:55,952 --> 01:00:57,349 Ta meg til Helena. 844 01:00:58,054 --> 01:00:59,823 Vi må gå til Billings. 845 01:01:00,456 --> 01:01:02,092 Hvorfor, hva står i Billings? 846 01:01:39,729 --> 01:01:41,296 Jeg hadde en bror. 847 01:01:52,942 --> 01:01:54,544 I alle fall en time. 848 01:01:56,612 --> 01:01:57,747 En bror, ikke sant? 849 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 John. 850 01:02:07,022 --> 01:02:08,258 John? 851 01:02:11,327 --> 01:02:12,628 De kalte ham John. 852 01:02:57,050 --> 01:03:04,550 - Synkronisert og korrigert av Firefly - - www.addic7ed.com - 853 01:03:05,248 --> 01:03:08,013 Neste gang på "Yellowstone"... 854 01:03:08,018 --> 01:03:10,081 Du kan være en veldig god leder, John, 855 01:03:10,086 --> 01:03:11,885 men hvis du ikke spiller spillet 856 01:03:11,890 --> 01:03:13,854 spillet spiller deg. 857 01:03:13,859 --> 01:03:16,191 Hei, når han sier hopp, du spør ikke hvor høyt. 858 01:03:16,196 --> 01:03:17,527 Du bare begynner å hoppe. 859 01:03:17,532 --> 01:03:20,364 Du signerer en krigserklæring. 860 01:03:20,369 --> 01:03:23,801 Markedsaksjer vil ikke bare forsvinne. 861 01:03:23,806 --> 01:03:25,839 Dette blir en kamp. 862 01:03:25,844 --> 01:03:27,074 En stor en. 863 01:03:27,079 --> 01:03:29,581 Du sier det ikke til en sjel. Dette skjedde aldri.